1
00:01:11,430 --> 00:01:15,218
SOYABONLAR
CHERBURG
2
00:02:32,910 --> 00:02:36,823
BIRINCHI QISM: KETISHI
3
00:03:00,270 --> 00:03:01,942
Tugadimi?
4
00:03:04,230 --> 00:03:07,666
Dvigatel hali ham taqillatmoqda
sovuq bo'lganda, lekin bu normal holat.
5
00:03:33,830 --> 00:03:34,785
Fucher!
6
00:03:36,390 --> 00:03:38,824
Yana bir soat qola olasizmi?
7
00:03:39,910 --> 00:03:42,060
Bu kecha muammo.
8
00:03:42,230 --> 00:03:44,380
Lekin menimcha, Per ozod.
9
00:03:44,550 --> 00:03:48,020
Per, bugun tunash mumkinmi?
10
00:03:49,670 --> 00:03:53,663
Kontaktni tekshiring
jentlmenning Mercedesida.
11
00:04:01,310 --> 00:04:03,301
O'yinga kelyapsizmi?
12
00:04:03,470 --> 00:04:04,983
Yo'q, qila olmayman.
13
00:04:05,470 --> 00:04:06,949
Ketyapsanmi?
14
00:04:07,310 --> 00:04:08,743
Albatta.
15
00:04:14,150 --> 00:04:17,745
— deb soʻradi mendan Aubin
qo'shimcha ish vaqtini qoldirish uchun... Yo'q!
16
00:04:17,990 --> 00:04:20,663
Bu kecha o'zgacha!
Men teatrga boraman.
17
00:04:20,830 --> 00:04:22,661
Ular nima o'ynashyapti?
18
00:04:22,830 --> 00:04:24,468
Karmen!
19
00:04:29,630 --> 00:04:33,100
Men operalarni yoqtirmayman.
Filmlar yaxshiroq.
20
00:04:34,790 --> 00:04:37,429
Men bugun kechqurun raqsga tushaman.
21
00:04:39,430 --> 00:04:40,783
Menga cheking.
22
00:04:42,190 --> 00:04:45,182
Bu qo'shiqlarning hammasi
menga og'riq beradi.
23
00:04:46,550 --> 00:04:48,029
Menga filmlar ko'proq yoqadi.
24
00:04:48,190 --> 00:04:50,101
Siz allaqachon aytdingiz.
25
00:04:56,630 --> 00:04:59,190
Ertaga ko'rishguncha.
26
00:05:34,630 --> 00:05:38,179
Mening sevgim...
Ey sevgim.
27
00:05:38,550 --> 00:05:41,542
Jeneviya,
mening kichkina Jeneviyam.
28
00:05:41,710 --> 00:05:43,940
Yigit, men seni sevaman.
29
00:05:45,430 --> 00:05:47,466
Sizdan benzin hidi keladi.
30
00:05:49,030 --> 00:05:52,102
Bu shunchaki boshqa parfyum.
31
00:05:52,270 --> 00:05:56,104
Yigit, men seni sevaman...
Ey yigit, men seni sevaman.
32
00:05:56,950 --> 00:05:59,259
Mijoz, men yugurishim kerak.
33
00:05:59,430 --> 00:06:02,342
8 da ko'rishguncha
teatr oldida.
34
00:06:09,430 --> 00:06:12,547
Men kun bo'yi seni o'yladim!
35
00:06:12,710 --> 00:06:16,180
Xohlaysizmi
keyinroq raqsga tushish uchunmi?
36
00:06:16,350 --> 00:06:18,261
Agar xohlasangiz.
37
00:06:25,950 --> 00:06:27,269
Sizga yordam kerakmi?
38
00:06:27,430 --> 00:06:28,943
Soyabon.
39
00:06:32,710 --> 00:06:33,984
Siz qayerda edingiz?
40
00:06:34,710 --> 00:06:37,019
Ko'chaning narigi tomonida.
41
00:06:38,870 --> 00:06:44,263
Siz qaror qildingizmi
qaysi turni xohlaysiz?
42
00:06:45,790 --> 00:06:48,702
Soyabon.
Qora soyabon.
43
00:06:48,870 --> 00:06:52,465
Geneviive, janobni ko'rsat
soyabonlar.
44
00:07:13,270 --> 00:07:14,544
Bu sizmisiz, yigit?
45
00:07:15,190 --> 00:07:17,181
Xayrli kech, Eliz xola.
46
00:07:18,030 --> 00:07:20,544
Xayrli kech, bolam.
47
00:07:29,790 --> 00:07:31,860
Oyoqlaringiz qanday?
48
00:07:32,270 --> 00:07:34,864
Yaxshi, bolam.
49
00:07:35,790 --> 00:07:37,860
Nima qilmoqchisiz?
50
00:07:38,870 --> 00:07:40,383
Men ochman.
51
00:07:41,710 --> 00:07:44,099
Ishtahangizni buzasiz.
52
00:07:44,350 --> 00:07:46,545
Men xohlagan narsani qilaman.
53
00:07:49,430 --> 00:07:53,343
Tinchlaning va men bilan gaplashing.
54
00:07:54,350 --> 00:07:56,625
Ko'p vaqtim yo'q.
55
00:07:59,710 --> 00:08:02,622
Siz juda asabiy ko'rinasiz.
56
00:08:03,030 --> 00:08:04,622
Men chiqaman.
57
00:08:04,790 --> 00:08:05,939
Yolg'izmi?
58
00:08:06,110 --> 00:08:08,943
Sening ishing emas.
59
00:08:10,030 --> 00:08:11,258
Menimcha shunday.
60
00:08:11,430 --> 00:08:13,102
Qiz bilan.
61
00:08:13,270 --> 00:08:14,783
Uni sevasizmi?
62
00:08:14,950 --> 00:08:16,099
Bo'lishi mumkin.
63
00:08:16,270 --> 00:08:17,623
Menga haqiqatni ayt.
64
00:08:17,870 --> 00:08:19,269
Ha, men uni sevaman.
65
00:08:19,430 --> 00:08:21,068
Nima gap?
Yig'layapsiz!
66
00:08:21,230 --> 00:08:22,219
Yo'q, men emas.
67
00:08:22,390 --> 00:08:24,301
Men siz ekanligingizni ko'raman.
68
00:08:25,510 --> 00:08:27,660
Siz yolg'izligingiz uchunmi?
69
00:08:28,670 --> 00:08:31,503
Men yolg'iz emasman.
Mening kitoblarim bor.
70
00:08:31,750 --> 00:08:34,139
Madlen menga zarba beradi.
71
00:08:34,750 --> 00:08:36,661
U menga sherik bo'ladi.
72
00:08:36,830 --> 00:08:38,058
Keyin nima?
73
00:08:38,230 --> 00:08:41,745
Balki baxt
meni xafa qiladi.
74
00:08:42,070 --> 00:08:43,469
Bu ahmoqlik.
75
00:08:44,470 --> 00:08:47,030
Katta shavqatsiz,
siz mening sochlarimni buzyapsiz.
76
00:08:51,590 --> 00:08:53,865
Xayrli kech, yigit.
77
00:08:54,030 --> 00:08:55,429
Xayrli kech, Madlen.
78
00:08:57,870 --> 00:08:59,019
Siz xafasiz.
79
00:09:00,390 --> 00:09:03,700
Siz baxtli ko'rinasiz.
80
00:09:05,990 --> 00:09:07,423
Ko'rsatadimi?
81
00:09:27,150 --> 00:09:28,424
Men dahshatli vaqt o'tkazdim ...
82
00:09:28,590 --> 00:09:29,579
Nega?
83
00:09:30,430 --> 00:09:33,661
Ko'ndiruvchi ona.
Kech kirayotgan edi,
84
00:09:33,830 --> 00:09:36,503
Tikuvchi esa kechikdi.
85
00:09:37,510 --> 00:09:38,659
Qarang.
86
00:09:39,630 --> 00:09:44,465
Ehtiyot bo'ling,
u hali ham pinlar bilan to'la.
87
00:10:44,470 --> 00:10:45,869
Bilasizmi,
88
00:10:46,230 --> 00:10:48,983
Menimcha
u nimadandir gumon qiladi.
89
00:10:49,910 --> 00:10:50,820
JSSV?
90
00:10:51,470 --> 00:10:52,619
Ona.
91
00:10:52,790 --> 00:10:56,624
Men ketaman deganimda
Cicile bilan teatrga,
92
00:10:58,430 --> 00:11:02,105
u menga berdi
kulgili ko'rinish.
93
00:11:02,350 --> 00:11:03,783
Qanday ko'rinish?
94
00:11:03,950 --> 00:11:05,019
Xuddi shunday.
95
00:11:05,190 --> 00:11:08,500
U juda yaxshi biladi
Cicile nafratlanishini ko'rsatadi,
96
00:11:08,710 --> 00:11:10,541
va men juda yomon yolg'onchiman ...
97
00:11:10,790 --> 00:11:12,348
Siz shunday deyapsiz!
98
00:11:12,510 --> 00:11:15,627
Sizni ishontirib aytamanki, men juda noqulayman.
99
00:11:15,790 --> 00:11:18,304
Men duduqlandim, qizarib ketdim...
100
00:11:18,470 --> 00:11:21,189
Men darhol
mavzuni o'zgartirdi.
101
00:11:25,910 --> 00:11:27,548
Nimadir siqildi.
102
00:11:28,230 --> 00:11:29,743
Nimadir?
103
00:11:30,150 --> 00:11:31,742
Limon.
104
00:11:31,910 --> 00:11:33,389
Xuddi shu.
105
00:11:45,270 --> 00:11:46,703
Meni sevasizmi?
106
00:11:49,190 --> 00:11:50,942
Mambo, ketaylik!
107
00:11:53,350 --> 00:11:55,102
Men oyoq kiyimlarini almashtirishim kerak edi.
108
00:12:10,910 --> 00:12:13,378
Bizning farzandlarimiz bo'ladi.
109
00:12:13,750 --> 00:12:16,742
Men qizimga qo'ng'iroq qilaman
Fransuaza.
110
00:12:16,910 --> 00:12:18,309
Va agar u o'g'il bo'lsa?
111
00:12:18,470 --> 00:12:20,222
Bu qiz bo'ladi.
112
00:12:20,390 --> 00:12:23,905
Bizda har doim qizlar bo'lgan
oilada.
113
00:12:30,910 --> 00:12:31,899
Soat bir.
114
00:12:32,070 --> 00:12:37,827
Onam uxlamasa,
qanday manzara bo'ladi.
115
00:12:38,150 --> 00:12:41,381
Men bo'yanishim kerak,
deb o'ylamaysizmi?
116
00:12:42,310 --> 00:12:45,143
Siz o'zingiz kabi go'zalsiz.
117
00:12:45,910 --> 00:12:47,582
Bu erda bir oz.
118
00:12:47,750 --> 00:12:48,580
Qayerda?
119
00:12:48,750 --> 00:12:49,626
U yerda.
120
00:12:56,750 --> 00:12:59,548
Biz soyabon sotamiz.
121
00:13:00,070 --> 00:13:02,664
Yo'q, soyabon emas.
122
00:13:03,230 --> 00:13:04,902
Biz do'konni sotamiz.
123
00:13:05,070 --> 00:13:08,380
Biz yoqilg'i quyish shoxobchasini sotib olamiz.
124
00:13:08,550 --> 00:13:10,302
Nega? Qanday fikr!
125
00:13:11,230 --> 00:13:14,825
Hammasi oq, ofis bilan,
ko'rasiz.
126
00:13:15,150 --> 00:13:18,460
Siz kun bo'yi gaz hidini sezasiz.
127
00:13:18,670 --> 00:13:19,989
Qanday baxt...
128
00:13:21,630 --> 00:13:23,746
Biz juda xursand bo'lamiz ...
129
00:13:24,510 --> 00:13:27,502
Va biz sevib qolamiz ...
130
00:13:37,750 --> 00:13:39,263
Onangga aytmadingmi?
131
00:13:39,430 --> 00:13:40,658
Hali emas.
132
00:13:40,830 --> 00:13:42,821
Nega? Siz qo'rqoqsiz.
133
00:13:43,910 --> 00:13:46,982
Siz jahli chiqmasligingiz kerak.
134
00:13:47,150 --> 00:13:49,983
Men uning nima deyishini bilaman.
135
00:13:50,310 --> 00:13:51,663
Nima?
136
00:13:52,230 --> 00:13:56,064
�Mening qizim, sen aqldan ozgansan.
Sizning yoshingizda turmush qurishni o'ylayapsiz!�
137
00:13:57,550 --> 00:13:59,984
Qizim, sen aqldan ozding.
16 yoshda turmush qurish haqida o'ylayman!
138
00:14:00,150 --> 00:14:00,787
17.
139
00:14:00,950 --> 00:14:01,905
Sevgida!
140
00:14:02,070 --> 00:14:03,662
Men juda xunukmanmi yoki juda ahmoqmanmi?
141
00:14:03,830 --> 00:14:06,583
Yo'q, siz xunuk emassiz.
Siz ularning eng adolatlisi emassiz,
142
00:14:06,750 --> 00:14:08,820
lekin siz xunuk ham, soqov ham emassiz.
143
00:14:08,990 --> 00:14:11,060
Gap shundaki,
vaqtingiz ko'p.
144
00:14:11,230 --> 00:14:13,221
O'zingizni sevib qolgan deb o'ylaysiz.
145
00:14:13,750 --> 00:14:16,583
Ammo sevgi boshqa narsa.
146
00:14:17,270 --> 00:14:19,943
Siz shunchaki tushmaysiz
147
00:14:20,390 --> 00:14:23,666
yuzga oshiq
148
00:14:23,910 --> 00:14:26,663
ko'chada ko'rgan narsangiz.
149
00:14:28,670 --> 00:14:33,664
U yosh yigit
Men bir necha marta uchrashganman
150
00:14:33,830 --> 00:14:36,469
va u meni sevadi.
151
00:14:37,590 --> 00:14:40,309
Biz turmush qurmoqchimiz.
152
00:14:41,830 --> 00:14:43,821
Javob bermaysizmi?
153
00:14:45,390 --> 00:14:47,460
Men hayratdaman.
154
00:14:47,630 --> 00:14:51,942
Men u bilan bordim
kecha teatrga.
155
00:14:52,110 --> 00:14:55,102
Ajoyib!
Shunday qilib, siz menga yolg'on gapirdingiz va ...
156
00:14:55,270 --> 00:14:58,421
tan olasiz
hech qanday uyatsiz.
157
00:14:58,710 --> 00:15:02,259
Hech qanday uyat yo'q
turmush qurish istagida.
158
00:15:02,830 --> 00:15:05,902
Sizning yoshingizda ...
yaxshi, yo'q ...
159
00:15:08,310 --> 00:15:11,222
Siz kichkina qizsiz,
juda kichik.
160
00:15:12,470 --> 00:15:15,382
Siz hech narsa bilmaysiz.
161
00:15:17,310 --> 00:15:21,383
Bu menga o'rgatgan narsangiz bilan emas
men boshqara olaman.
162
00:15:21,550 --> 00:15:23,984
Otangga uylanganimda,
Men hech narsani bilmasdim.
163
00:15:24,150 --> 00:15:26,027
Bu narsa emas
maqtanmoq.
164
00:15:26,190 --> 00:15:27,543
Bo'yoq ustaxonasi, iltimos?
165
00:15:27,710 --> 00:15:28,984
Keyingi eshik.
166
00:15:29,870 --> 00:15:31,269
Uning yoshi nechida?
167
00:15:31,430 --> 00:15:32,863
20.
168
00:15:33,030 --> 00:15:37,103
Shubhasiz,
u armiyada bo'lmagan.
169
00:15:41,190 --> 00:15:43,988
U onasi bilan yashaydi,
170
00:15:44,350 --> 00:15:48,025
uni tarbiyalagan ayol.
171
00:15:49,390 --> 00:15:51,108
U faqat menda,
172
00:15:51,310 --> 00:15:53,141
va ko'rasiz,
173
00:15:53,390 --> 00:15:56,143
u juda chiroyli.
174
00:15:57,390 --> 00:15:59,301
Men umuman hech narsani ko'rmayman.
175
00:15:59,470 --> 00:16:00,619
Lekin onam...
176
00:16:01,070 --> 00:16:03,061
Kvartiraga yuqoriga chiqing.
177
00:16:03,310 --> 00:16:08,145
Kechki ovqatni tuzatish vaqti keldi.
178
00:16:29,990 --> 00:16:30,945
Jeneviya!
179
00:16:32,270 --> 00:16:33,339
Biz vayron bo'ldik!
180
00:16:34,110 --> 00:16:35,862
Siz har doim oshirib yuborasiz.
181
00:16:36,310 --> 00:16:39,939
80 000 frank to'lashim kerak
15-dan oldin. Bu kulgilimi?
182
00:16:40,430 --> 00:16:42,182
Va agar to'lamasangiz?
183
00:16:42,550 --> 00:16:44,222
Ular bizning mulkimizni tortib olishadi.
184
00:16:44,390 --> 00:16:45,584
Men ish topaman.
185
00:16:45,750 --> 00:16:46,739
Qanday ish?
186
00:16:46,910 --> 00:16:48,468
Har qanday narsa.
187
00:16:48,750 --> 00:16:50,661
Pochta bo'limi yoki shahar hokimiyati?
188
00:16:50,830 --> 00:16:52,309
Nega yo'q?
189
00:16:56,990 --> 00:17:00,983
Siz tushunasiz,
turmushga chiqsam,
190
00:17:01,150 --> 00:17:05,063
Yigit va men ishlaymiz,
va biz sizga yordam beramiz.
191
00:17:05,310 --> 00:17:07,062
Ammo, mening qizim,
192
00:17:07,310 --> 00:17:10,347
Bu gap emas
turmush qurishing uchun.
193
00:17:10,510 --> 00:17:13,070
Buni olib tashlang.
Siz mening yo'limdasiz.
194
00:17:15,550 --> 00:17:17,586
Baribir,
u nima qila oladi?
195
00:17:17,750 --> 00:17:21,060
U sizni qo'llab-quvvatlay oladimi?
Bolalarni tarbiyalash?
196
00:17:21,790 --> 00:17:24,782
U boy emas.
Biz kamtarona yashaymiz,
197
00:17:24,950 --> 00:17:28,022
va bizda bo'lmaydi
bolalar darhol.
198
00:17:28,910 --> 00:17:30,662
Yo'q, lekin hech bo'lmaganda bitta.
199
00:17:31,990 --> 00:17:35,221
U o'zi emas
Mening soliqlarimni kim to'laydi.
200
00:17:35,390 --> 00:17:38,063
Bir tiyin ham qolmadi
kassada.
201
00:17:38,230 --> 00:17:39,982
Marvaridlaringizni soting.
202
00:17:40,150 --> 00:17:41,060
Mening marvaridlarim, hech qachon!
203
00:17:41,230 --> 00:17:43,346
Ular nima yaxshi?
Siz hatto ularga qaramaysiz.
204
00:17:43,510 --> 00:17:45,580
Agar bor bo'lsa-chi
favqulodda?
205
00:17:46,150 --> 00:17:49,745
Nima bo'lyapti,
favqulodda holat emasmi?
206
00:17:50,310 --> 00:17:53,905
Mumkin emas! Agar sotsam
mening marvaridlarim, men his qilaman ...
207
00:17:54,310 --> 00:17:57,780
yalang'och va yalang'och.
208
00:17:58,190 --> 00:17:59,703
Boshqa narsani toping.
209
00:17:59,870 --> 00:18:02,020
Yana nimadir?
Bizda hech narsa yo'q.
210
00:18:02,310 --> 00:18:04,346
Keyin do'konni soting.
211
00:18:04,510 --> 00:18:06,660
Ahmoq!
Biz nima bilan yashaymiz?
212
00:18:06,830 --> 00:18:09,583
Zero, javohir shunchaki marvariddir.
213
00:18:14,430 --> 00:18:15,863
O'zgartirishim kerakmi?
mening soch turmagim?
214
00:18:18,470 --> 00:18:20,142
Mening nikoh uzugim...
215
00:18:22,550 --> 00:18:24,142
Bu dahshatli.
216
00:18:26,630 --> 00:18:27,983
Bu bilaguzuk...
217
00:18:30,510 --> 00:18:32,421
Men uni hech qachon kiyolmasdim.
218
00:18:35,070 --> 00:18:36,981
Hech kim buni xohlamaydi.
219
00:18:38,510 --> 00:18:40,182
Va sizning marjonlarni?
220
00:18:40,350 --> 00:18:41,942
Mening bo'yinbog'im, deb o'ylaysizmi?
221
00:18:42,350 --> 00:18:45,547
Bu jinoyat bo'lardi.
Yo'q, men u bilan hech qachon ajralib turmayman.
222
00:18:46,310 --> 00:18:48,665
Qanday bo'lmasin, bu soxta bo'lishi mumkin.
223
00:18:48,830 --> 00:18:52,664
Qo'ysangchi; qani endi! Axir,
unchalik chiroyli emas.
224
00:18:54,390 --> 00:18:57,985
Bugun tushdan keyin,
biz janob Duburga boramiz.
225
00:18:58,150 --> 00:19:01,460
Keyin sochimni tuzataman.
226
00:19:15,110 --> 00:19:16,987
Qanday go'zal!
227
00:19:17,710 --> 00:19:19,701
Haqiqatan ham ajoyib.
228
00:19:19,950 --> 00:19:21,099
Shunday emasmi?
229
00:19:21,510 --> 00:19:24,183
Bu kuchli tosh ...
230
00:19:25,510 --> 00:19:27,705
agar shunday desam...
231
00:19:31,030 --> 00:19:32,748
Mana
232
00:19:33,470 --> 00:19:36,906
yoqutlar, yoqutlar, zumradlar.
233
00:19:37,430 --> 00:19:39,864
Ali bobo g'ori.
234
00:19:41,350 --> 00:19:43,705
Marvaridlar...
235
00:19:43,870 --> 00:19:46,942
Uxlayotgan go'zallik.
236
00:19:47,670 --> 00:19:51,265
Salom, Emeri xonim.
Assalomu alaykum Jeneviya xonim.
237
00:19:53,190 --> 00:19:56,102
Salom, janob Dubourg.
238
00:19:56,630 --> 00:19:57,858
Menga ruxsat bering...
239
00:19:58,030 --> 00:19:59,702
Iltimos.
240
00:20:00,590 --> 00:20:03,229
Yosh miss...
241
00:20:04,710 --> 00:20:07,941
juda chiroyli bo'lib qoldi.
242
00:20:08,830 --> 00:20:10,821
Juda uzoq vaqt o'tdi ...
243
00:20:12,590 --> 00:20:15,024
Men zavq olganimdan beri ...
244
00:20:15,950 --> 00:20:18,783
Lekin siz uchun nima qila olaman?
245
00:20:19,750 --> 00:20:22,947
Siz ochiqchasiga gapirishingiz mumkin.
246
00:20:23,830 --> 00:20:27,664
Biz kirdik
noqulay vaziyat.
247
00:20:28,150 --> 00:20:31,142
Geneviive menga yordam beradi
imkoni boricha.
248
00:20:31,750 --> 00:20:33,308
Bu unga hech qanday aloqasi yo'q.
249
00:20:33,750 --> 00:20:36,059
Lekin menda katta xarajatlar bor
va men o'yladim ...
250
00:20:36,470 --> 00:20:39,303
Xo'sh ...
Mening to‘lovim bor
251
00:20:39,470 --> 00:20:42,621
va agar qilmasam,
oqibatlari dahshatli bo'ladi.
252
00:20:42,830 --> 00:20:46,061
Shunday qilib, men sizga keldim
mening qutqaruvchimga kelsak ...
253
00:20:48,830 --> 00:20:51,390
Men uzoq vaqt ikkilandim,
va Jeneviya,
254
00:20:51,550 --> 00:20:54,064
ovoz kim
donolik va aql,
255
00:20:54,390 --> 00:20:55,823
meni ishontirdi...
256
00:20:56,630 --> 00:20:58,143
Bu mening yuragimni buzadi
257
00:20:58,310 --> 00:21:01,302
voz kechishga majbur bo'lish
258
00:21:01,470 --> 00:21:04,462
bu marvarid, bu menga
ifodalaydi...
259
00:21:07,630 --> 00:21:09,666
Tushundim, aziz xonim,
260
00:21:09,830 --> 00:21:12,060
lekin mening biznesim xavfli
261
00:21:12,230 --> 00:21:14,061
va men ko'p tavakkal qilaman ...
262
00:21:14,230 --> 00:21:17,381
Eng yaxshi holatda, men qo'yishim mumkin
marjonlaringiz sotiladi,
263
00:21:17,550 --> 00:21:22,544
lekin ancha arzonga
uning haqiqiy qiymatidan ko'ra.
264
00:21:24,270 --> 00:21:27,626
Men uni o'zim sotib olmayman.
265
00:21:28,430 --> 00:21:31,502
Hech bo'lmaganda qila olmadingizmi
menga avans bering?
266
00:21:31,710 --> 00:21:35,020
Hech narsa, men sizga aytdim.
Biz hech narsa qila olmaymiz.
267
00:21:43,510 --> 00:21:45,228
Qattiq turmang, ona.
268
00:21:47,190 --> 00:21:48,862
Bu falokat.
269
00:21:50,590 --> 00:21:55,505
Kechirasiz, men qiziqaman.
Men bu marvaridni sotib olaman.
270
00:21:56,270 --> 00:21:58,784
Men seni qutqara olaman
sizning ahvolingizdan.
271
00:21:59,430 --> 00:22:01,705
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering.
272
00:22:01,950 --> 00:22:05,943
Roland Kassard,
olmos sotuvchisi.
273
00:22:06,110 --> 00:22:07,259
Lekin, ser...
274
00:22:07,430 --> 00:22:09,261
Xavotir olmang, xonim,
275
00:22:10,710 --> 00:22:13,178
Men xayriyachi emasman.
276
00:22:14,310 --> 00:22:17,746
Men bu marjonni osongina sotaman
277
00:22:18,070 --> 00:22:21,221
Parijda yoki Londonda,
278
00:22:21,390 --> 00:22:24,143
Men tez-tez ish bilan boradigan joyga.
279
00:22:25,070 --> 00:22:27,823
Men so'raymanmi, bilmayman...
280
00:22:28,830 --> 00:22:30,741
Meni jiddiy qabul qiling.
281
00:22:32,310 --> 00:22:35,746
Men uyalaman,
shuningdek, xursand.
282
00:22:35,990 --> 00:22:38,743
Yonimda naqd pulim yetarli emas.
283
00:22:39,550 --> 00:22:41,302
Men sizga chek bera olaman.
284
00:22:41,470 --> 00:22:42,903
Shoshilish yo'q.
285
00:22:43,070 --> 00:22:45,220
Ertaga kela olasizmi?
286
00:22:45,870 --> 00:22:48,589
mening do'konimga,
287
00:22:49,190 --> 00:22:52,262
�Cherbourg soyabonlari�...
288
00:22:53,270 --> 00:22:56,182
Men doim u yerdaman.
289
00:22:57,430 --> 00:22:59,500
Ertaga ko'rishguncha.
290
00:23:16,270 --> 00:23:17,942
Soat nechi bo'ldi?
291
00:23:18,630 --> 00:23:20,222
6:15.
292
00:23:20,550 --> 00:23:23,542
Nega u hali bu yerda emas?
293
00:23:23,750 --> 00:23:25,627
U firibgar bo'lishi mumkin.
294
00:23:26,230 --> 00:23:28,061
U sizni boshqargan bo'lishi mumkin edi.
295
00:23:28,630 --> 00:23:29,983
narsalarni tasavvur qilmang.
296
00:23:30,150 --> 00:23:31,902
Sizga nima bo'ldi?
297
00:23:32,070 --> 00:23:33,549
Hech narsa, ona.
298
00:23:33,990 --> 00:23:35,742
Keyin tinchlaning.
299
00:23:37,910 --> 00:23:39,707
Men yigitni ko'rgani ketyapman.
300
00:23:40,070 --> 00:23:43,745
Men sizga bu bolani ko'rishni taqiqlayman.
Shu yerda qoling.
301
00:23:43,910 --> 00:23:46,549
Men xohlamasdim
sizga hurmatsizlik ko'rsatish uchun.
302
00:23:47,150 --> 00:23:48,742
Xo'sh, bu yaxshi!
303
00:23:48,910 --> 00:23:49,865
Lekin men boraman.
304
00:23:50,030 --> 00:23:51,224
Shu yerda qolasiz.
305
00:23:54,990 --> 00:23:57,584
Har holda, janob Kassard
tez orada bo'ladi,
306
00:23:57,750 --> 00:24:00,310
va hozir bo'lishingizni xohlayman.
307
00:24:00,470 --> 00:24:01,266
Nega?
308
00:24:01,430 --> 00:24:02,499
Chunki!
309
00:24:02,910 --> 00:24:07,301
Agar u siz aytgandek firibgar bo'lsa,
Biz u bilan birga bo'lganimiz ma'qul.
310
00:24:07,470 --> 00:24:10,223
Sizningcha, biz etarlicha aqlli bo'lamizmi?
311
00:24:10,750 --> 00:24:12,980
Bilmayman, lekin shu yerda qol.
312
00:24:13,150 --> 00:24:14,663
Men .. qilolmayman.
313
00:24:14,830 --> 00:24:18,948
Ketmang. Men seni xohlamayman
ketish. Jeneviya!
314
00:24:34,950 --> 00:24:36,542
Men seni kutishdan voz kechdim.
315
00:24:36,710 --> 00:24:37,984
Yig'layapsizmi?
316
00:24:38,150 --> 00:24:41,665
Hech narsa emas. Ba'zan
Menda jasorat yo'q
317
00:24:41,830 --> 00:24:45,106
Mening muammolarim bilan shug'ullanish uchun,
qarzlarim bilan.
318
00:24:45,710 --> 00:24:48,019
Men sizga yordam berish uchun bu yerda emasmanmi?
319
00:24:48,590 --> 00:24:50,342
Bu sizga eng mehribon.
320
00:24:51,550 --> 00:24:54,462
Men hozirgina Miss Jenevivni ko'rdim...
321
00:24:54,910 --> 00:24:56,229
Men xohlardim ...
322
00:24:56,630 --> 00:24:57,949
U chiqib ketdi.
323
00:24:58,110 --> 00:25:01,944
Biz olib boradigan hayot
yosh qiz uchun juda achinarli ...
324
00:25:02,110 --> 00:25:03,862
Bu dahshatli do'kon ...
325
00:25:05,430 --> 00:25:07,307
Men uni endi qiziqtirmayman...
326
00:25:07,470 --> 00:25:11,099
va men qo'rqaman
u tushkunlikka tushadi.
327
00:25:11,270 --> 00:25:13,067
Ko'ryapsizmi, u zerikdi.
328
00:25:16,750 --> 00:25:18,422
Choy istaysizmi?
329
00:25:19,190 --> 00:25:20,589
Bajonidil.
330
00:25:24,350 --> 00:25:27,103
Biz hozirgina dahshatli jang qildik
siz haqingizda.
331
00:25:27,270 --> 00:25:28,498
Men haqimda?
332
00:25:28,790 --> 00:25:31,099
U tashqariga chiqmoqchi edi,
Men uni xohlamadim.
333
00:25:31,270 --> 00:25:35,502
Bizda qator bor edi. Biz juda yolg'izmiz
erim vafot etganidan beri.
334
00:25:35,670 --> 00:25:37,103
Balki kerak...
335
00:25:37,870 --> 00:25:40,464
bilmayman...
uni tomoshaga olib boring.
336
00:25:40,790 --> 00:25:41,939
Balki.
337
00:25:48,630 --> 00:25:50,586
Ertaga kechki ovqatga kelasizmi?
338
00:25:51,110 --> 00:25:53,544
Jeneviv xursand bo'lardi
sizni ko'rish uchun.
339
00:25:54,710 --> 00:25:58,020
Mumkin emas, bugun kechqurun ketishim kerak.
340
00:25:59,430 --> 00:26:03,105
Men Parijga qaytaman,
va ertaga men Londonga ketaman.
341
00:26:03,870 --> 00:26:06,623
Mana sizga va'da qilgan pulim.
342
00:26:07,590 --> 00:26:10,946
Jeneviyaga eng ezgu tilaklarimni bildiring,
343
00:26:11,350 --> 00:26:13,784
va men muvaffaqiyatsiz bo'lmayman
344
00:26:14,710 --> 00:26:17,429
sizni ziyorat qilish uchun
345
00:26:18,710 --> 00:26:22,305
keyingi safarimda.
346
00:26:46,110 --> 00:26:49,102
Men juda qo'rqardim
Seni topolmasdim.
347
00:26:49,510 --> 00:26:52,707
Siz bilan bo'lganimdan juda xursandman!
348
00:26:53,870 --> 00:26:57,021
Endi men kulaman
chunki men tushunaman
349
00:26:57,350 --> 00:27:00,865
men qanchalik ahmoqman
yolg'iz qolganimda.
350
00:27:02,110 --> 00:27:05,261
Men onam bilan gaplashdim
bizning nikohimiz haqida.
351
00:27:06,110 --> 00:27:08,783
Albatta, u aqldan ozganimni aytdi.
352
00:27:08,950 --> 00:27:13,262
Va bugun kechqurun,
u meni sizni ko'rishni taqiqladi.
353
00:27:14,550 --> 00:27:17,906
Ko'rdingizmi, men juda qo'rqardim ...
354
00:27:20,070 --> 00:27:24,541
Men xohlagan joyga boraman,
Onamni boshqa ko'rmayman,
355
00:27:25,390 --> 00:27:27,460
sizni yo'qotishdan ko'ra.
356
00:27:32,310 --> 00:27:35,746
Biz yashirincha turmushga chiqamiz.
357
00:27:37,750 --> 00:27:41,220
Endi bu muhim emas
endi.
358
00:27:41,390 --> 00:27:44,063
Bizda ko'p vaqt bor.
359
00:27:45,470 --> 00:27:49,304
Bugun ertalab,
Men taklifnomani oldim,
360
00:27:49,630 --> 00:27:52,747
va men uzoqda bo'laman
ikki yil davomida.
361
00:27:55,150 --> 00:27:58,586
Shunday qilib, nikoh,
keyinroq gaplashamiz...
362
00:27:59,550 --> 00:28:02,986
Jazoirdagi urush bilan,
363
00:28:03,750 --> 00:28:07,902
uzoq vaqt bo'ladi
qaytib kelishimdan oldin.
364
00:28:13,670 --> 00:28:18,107
Lekin men hech qachon qila olmayman
365
00:28:18,310 --> 00:28:20,983
sensiz yashash.
366
00:28:21,550 --> 00:28:24,622
Men qila olmayman.
367
00:28:24,990 --> 00:28:28,300
Bormang.
Men o'laman.
368
00:28:28,830 --> 00:28:31,583
Seni yashiraman...
369
00:28:32,310 --> 00:28:35,746
va men sizga ega bo'laman,
370
00:28:36,310 --> 00:28:41,304
lekin, sevgim,
meni tashlab ketma.
371
00:28:44,430 --> 00:28:49,823
Bilasizmi, bu mumkin emas.
372
00:28:49,990 --> 00:28:53,665
Men seni tashlab ketmayman.
373
00:28:54,310 --> 00:28:58,622
Mening sevgim,
Men ketishim kerak.
374
00:28:59,390 --> 00:29:02,462
bilishingizni istayman
375
00:29:02,910 --> 00:29:06,300
men faqat sizni o'ylayman.
376
00:29:06,990 --> 00:29:12,064
Va men bilaman
meni kutasan deb.
377
00:29:16,470 --> 00:29:21,305
Ikki yil...
Hayotimizning ikki yili!
378
00:29:24,670 --> 00:29:28,424
Yig'lama,
Sizdan iltimos qilaman.
379
00:29:32,150 --> 00:29:36,143
Ikki yil...
Yo'q, men bunga qarshi turolmayman.
380
00:29:37,350 --> 00:29:40,148
Tinchlaning,
vaqtimiz oz qoldi.
381
00:29:41,030 --> 00:29:44,340
Vaqt oz, sevgilim,
biz uni behuda sarflamasligimiz kerak.
382
00:29:48,510 --> 00:29:51,980
Biz baxtli bo'lishga harakat qilishimiz kerak.
383
00:29:52,590 --> 00:29:57,744
Bizning so'nggi daqiqalarimizdan
xotirani saqlashimiz kerak
384
00:29:57,950 --> 00:29:59,747
yanada chiroyli
hamma narsadan ko'ra.
385
00:30:00,470 --> 00:30:05,385
Bizga yordam beradigan xotira
yashash uchun.
386
00:30:05,910 --> 00:30:11,507
Men juda qo'rqaman
yolg'iz qolganimda.
387
00:30:11,910 --> 00:30:15,061
Biz yana birga bo'lamiz
va biz kuchliroq bo'lamiz.
388
00:30:16,190 --> 00:30:18,545
Siz boshqa ayollar bilan uchrashasiz ...
389
00:30:18,830 --> 00:30:21,583
meni unutasan.
390
00:30:22,150 --> 00:30:24,584
Men seni sevaman
391
00:30:25,150 --> 00:30:29,382
umrimning oxirigacha.
392
00:30:30,750 --> 00:30:32,661
Yigit, men seni sevaman.
393
00:30:32,830 --> 00:30:35,902
Meni yolg'iz qoldirmang.
394
00:30:45,510 --> 00:30:49,503
Sevgilim, meni tashlab ketma.
395
00:30:56,990 --> 00:31:01,620
Kel, sevgilim, sevgilim.
396
00:31:26,870 --> 00:31:28,269
Bu sizmisiz, yigit?
397
00:31:29,590 --> 00:31:33,060
Xayrli kech, Eliz xola.
Siz yotoqdamisiz?
398
00:31:35,470 --> 00:31:37,700
Men o'zimni juda yaxshi his qilmayapman.
399
00:31:45,510 --> 00:31:47,705
Siz xohlagan narsa bormi?
400
00:31:48,590 --> 00:31:53,027
Hech narsa.
Men faqat dam olishim kerak.
401
00:31:54,990 --> 00:31:58,187
Xayrli tun, kichkintoyim.
402
00:32:14,910 --> 00:32:16,389
Men qo'rqaman ...
403
00:32:21,590 --> 00:32:22,818
men seni sevaman.
404
00:32:42,590 --> 00:32:43,943
Siz qayerda edingiz?
405
00:32:44,790 --> 00:32:46,018
Guy bilan.
406
00:32:51,030 --> 00:32:52,258
Nima qildingiz?
407
00:33:05,310 --> 00:33:09,223
U ketmoqda.
U ikki yil ketadi.
408
00:33:10,230 --> 00:33:14,542
Men usiz yashay olmayman.
Men o'laman.
409
00:33:15,190 --> 00:33:19,024
Yig'lashni to'xtat.
Menga qara.
410
00:33:19,950 --> 00:33:22,703
Odamlar faqat sevgidan o'lishadi
filmlarda.
411
00:33:22,950 --> 00:33:25,783
Bu juda shafqatsiz ...
412
00:33:30,350 --> 00:33:33,706
Ayriliq shafqatsiz,
bu rost.
413
00:33:34,710 --> 00:33:38,703
Ammo vaqt ko'p narsalarni tuzatadi.
414
00:33:39,510 --> 00:33:43,503
Siz sevgi haqida gapirasiz,
sevgi haqida nimalarni bilasiz?
415
00:33:44,510 --> 00:33:48,105
Sizning his-tuyg'ularingizga ishonchingiz komilmi?
416
00:33:49,230 --> 00:33:53,906
Ona, ko'rmayapsizmi?
men qanchalik baxtsizman?
417
00:33:56,590 --> 00:33:59,423
Bilaman, azizim, bilaman.
418
00:33:59,750 --> 00:34:02,867
Menda ham bor
sevgan, kurashgan...
419
00:34:03,830 --> 00:34:06,549
va men azob chekdim.
Siz meni tinglashingiz kerak.
420
00:34:06,710 --> 00:34:07,984
Men sizni tinglayman.
421
00:34:08,150 --> 00:34:11,062
Kutish yaxshiroq emasmi?
422
00:34:12,310 --> 00:34:17,464
Ikki yildan keyin, ehtimol
siz yigitni unutgan bo'lasiz.
423
00:34:18,830 --> 00:34:23,620
Hech qachon... uni unutmayman.
424
00:34:24,150 --> 00:34:27,825
Agar siz uni hali ham sevsangiz
u qaytib kelganida, ko'rasiz.
425
00:34:28,470 --> 00:34:32,145
Siz menga ishonishingiz kerak.
Siz tinchlanishingiz kerak
426
00:34:32,990 --> 00:34:35,629
va bu ishni oling
aqldan ozgan.
427
00:34:38,550 --> 00:34:40,063
Kechki ovqat qildingizmi?
428
00:34:40,750 --> 00:34:42,069
Ha, onam.
429
00:34:44,150 --> 00:34:45,708
Bir meva iste'mol qiling.
430
00:34:47,910 --> 00:34:51,869
Sizga chalg'itish kerak.
Chiqib, bir oz yashang.
431
00:34:52,110 --> 00:34:54,385
Bu qiyin emas.
432
00:35:01,230 --> 00:35:04,666
Siz yosh, chiroyli va aqllisiz ...
433
00:35:05,070 --> 00:35:08,904
Siz do'stlar orttirasiz
sizning yoshingiz yoki oIder.
434
00:35:09,070 --> 00:35:12,665
Janob Kassard
bugun kechqurun keldi.
435
00:35:13,070 --> 00:35:15,630
U sizni sog'inganidan afsusda edi.
436
00:35:15,910 --> 00:35:19,459
Ishonchim komilki, u sizga berishi mumkin
yaxshi maslahat.
437
00:35:20,150 --> 00:35:23,984
Men uning maslahatisiz qila olaman.
438
00:35:24,310 --> 00:35:27,825
Siz nohaqsiz!
Men uchun u shunday odam ...
439
00:35:27,990 --> 00:35:30,140
Meni uning turi bilan zeriktirma!
440
00:35:32,470 --> 00:35:34,540
Siz dahshatli ko'rinasiz.
441
00:35:35,230 --> 00:35:36,982
Meni tinch qo'ying, onam.
442
00:35:37,310 --> 00:35:41,622
Hech bo'lmaganda menga bir o'pich bering.
Ishonchga ega bo'ling. Siz ko'rasiz.
443
00:35:57,470 --> 00:36:00,826
Menga qarang, bolam.
444
00:36:01,390 --> 00:36:04,621
Qaytganingda,
bilmayman
445
00:36:04,790 --> 00:36:08,783
agar tirik bo'lsam.
446
00:36:09,030 --> 00:36:11,544
Lekin, Eliz!...
447
00:36:11,710 --> 00:36:15,180
“lekin” demang.
Men yaxshi hayot kechirdim,
448
00:36:15,350 --> 00:36:18,865
va men uni tark eta olaman
afsuslanmasdan.
449
00:36:19,230 --> 00:36:22,142
Bema'nilik!
To'g'rimi, Madlen?
450
00:36:23,390 --> 00:36:26,621
Albatta!
U allaqachon yaxshiroq.
451
00:36:26,830 --> 00:36:30,539
Men o'limni sendan oldin kutib olaman.
452
00:36:31,790 --> 00:36:34,907
Bu armiya,
urush emas.
453
00:36:35,830 --> 00:36:39,220
Ketishdan oldin,
bilishingizni istayman
454
00:36:39,390 --> 00:36:42,860
menda hamma narsa bor
sizniki bo'ladi.
455
00:36:43,270 --> 00:36:45,943
Meni hech qachon unutma.
456
00:36:46,110 --> 00:36:49,705
Vaqti-vaqti bilan menga yozing.
457
00:36:50,190 --> 00:36:53,944
MadeIeine sizni xabardor qiladi.
458
00:36:54,870 --> 00:36:57,942
Xayr, kichkintoyim.
459
00:37:53,870 --> 00:37:58,785
Mening sevgim,
Men seni kutaman,
460
00:37:59,070 --> 00:38:02,221
butun hayotim.
461
00:38:02,390 --> 00:38:04,585
Men faqat sizni o'ylayman.
462
00:38:04,750 --> 00:38:07,184
Qoling, bormang,
463
00:38:07,350 --> 00:38:10,308
Sizdan iltimos qilaman.
464
00:38:11,030 --> 00:38:14,818
Qoling, sevgilim.
465
00:38:15,230 --> 00:38:19,303
Hali vaqt emas.
466
00:38:19,470 --> 00:38:22,746
Sendan ketaman,
467
00:38:22,910 --> 00:38:26,539
menga qaramang.
468
00:38:36,470 --> 00:38:38,700
Men .. qilolmayman.
469
00:38:40,230 --> 00:38:42,107
Men .. qilolmayman.
470
00:40:05,390 --> 00:40:10,145
IKKINCHI QISM: YO'QLIK
471
00:40:30,150 --> 00:40:31,185
Xo'sh?
472
00:40:31,510 --> 00:40:32,659
Xo'sh?
473
00:40:33,390 --> 00:40:35,142
Siz juda oqaribsiz.
474
00:40:39,590 --> 00:40:41,820
Doktor nima dedi?
475
00:40:42,830 --> 00:40:47,585
Deyarli hech narsa...
Menga dam kerak.
476
00:40:49,390 --> 00:40:53,099
Sizga kerak emas edi
Buning uchun shifokorni ko'rish.
477
00:40:53,270 --> 00:40:57,866
Sizga o'zim aytishim mumkin edi.
Yana nima?
478
00:40:58,150 --> 00:41:01,062
U menga retsept berdi.
479
00:41:01,390 --> 00:41:04,188
Sedativlar, toniklar, narsalar.
480
00:41:04,950 --> 00:41:09,102
Narsalar!
Keyin bu juda jiddiy bo'lishi mumkin emas.
481
00:41:09,270 --> 00:41:12,228
Ko'ryapsizmi, Jeneviv,
Agar do'kon yaxshiroq ishlayotgan bo'lsa,
482
00:41:12,390 --> 00:41:15,268
Men eng baxtli ayol bo'lardim.
483
00:41:18,190 --> 00:41:20,340
Muzlab qoldi.
484
00:41:22,670 --> 00:41:26,345
Bilasizmi
shaharda kim bilan uchrashdim?
485
00:41:26,710 --> 00:41:29,588
Siz hech qachon taxmin qila olmaysiz.
Roland Kassard!
486
00:41:29,790 --> 00:41:31,109
Siz nima deysiz?
487
00:41:31,270 --> 00:41:33,864
Nima deyishimni xohlaysiz?
488
00:41:34,030 --> 00:41:36,021
U aql bovar qilmaydigan darajada yoqimli.
489
00:41:36,190 --> 00:41:39,182
Biz bir soatdan ortiq suhbatlashdik
bugun ertalab.
490
00:41:39,350 --> 00:41:42,342
U AQShdan qaytdi
Qanday odam!
491
00:41:42,550 --> 00:41:46,668
U menga mingta hikoya aytib berdi.
Men uni kechki ovqatga taklif qildim.
492
00:41:54,030 --> 00:41:55,588
Nima bo'ldi, Jeneviv?
493
00:41:55,750 --> 00:41:58,503
Hech narsa, men shunchaki charchadim.
494
00:42:00,110 --> 00:42:03,261
Buning sababi yo'q
shunday so'kish uchun.
495
00:42:03,430 --> 00:42:06,228
Siz charchagan bo'lishingiz mumkin,
lekin siz o'lmaysiz.
496
00:42:06,390 --> 00:42:10,861
Bu mening charchoqim emas
Bu meni xafa qiladi, bu uning sukutidir.
497
00:42:11,030 --> 00:42:13,988
Yigit ikki oy oldin ketdi.
498
00:42:14,150 --> 00:42:15,947
U menga faqat bir marta yozgan.
499
00:42:16,110 --> 00:42:18,499
Buni qayta boshlamang!
500
00:42:18,990 --> 00:42:22,426
Qaerdaligini bilsam edi
Men unga yozishim mumkin edi.
501
00:42:23,790 --> 00:42:27,749
Ishonchim komilki, ular uni yuborishdi.
xavfli joyga
502
00:42:27,910 --> 00:42:29,582
u o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan joyda.
503
00:42:29,870 --> 00:42:31,189
Bu oddiyroq.
504
00:42:31,350 --> 00:42:32,863
Nimadan oddiyroq?
505
00:42:33,070 --> 00:42:34,219
U sizni unutdi.
506
00:42:34,390 --> 00:42:36,142
Siz bilmaysiz
nima deysan!
507
00:42:36,470 --> 00:42:39,223
U siz haqingizda o'ylamaydi.
Agar shunday qilsa, yozardi.
508
00:42:39,510 --> 00:42:42,661
Biror kishi yozishi mumkin,
biri qanchalik uzoq bo'lsa.
509
00:42:48,630 --> 00:42:53,863
Hech narsa emas.
Men juda qo'rqib ketdim.
510
00:42:54,030 --> 00:42:55,668
Men birdan yigitni ko'rdim
511
00:42:55,830 --> 00:42:59,027
boshqa ayol bilan kulish.
512
00:43:01,230 --> 00:43:06,304
Oʻtiring.
Men do'konni yopaman.
513
00:43:14,470 --> 00:43:16,426
Siz nimanidir yashiryapsiz.
514
00:43:16,790 --> 00:43:18,109
men emas.
515
00:43:19,590 --> 00:43:22,388
Bu jiddiy, shunday emasmi?
516
00:43:25,430 --> 00:43:29,343
Men homiladorman, ona.
517
00:43:29,510 --> 00:43:32,786
Bu dahshatli,
yigitdan homiladormi?
518
00:43:33,350 --> 00:43:35,545
Qanday qilib bu mumkin?
519
00:43:35,710 --> 00:43:39,100
Hamma kabi.
520
00:43:39,270 --> 00:43:41,909
Bu haqda hazil qilmang,
bu jiddiy.
521
00:43:42,230 --> 00:43:44,186
Biz nima qilmoqchimiz?
522
00:43:44,550 --> 00:43:46,745
Nimani nazarda tutdingiz?
523
00:43:47,830 --> 00:43:49,024
Bola bilanmi?
524
00:43:49,190 --> 00:43:50,259
Ko'taring.
525
00:43:50,510 --> 00:43:51,659
Nima deymiz?
526
00:43:51,830 --> 00:43:53,388
Kimga?
527
00:43:53,550 --> 00:43:56,508
bilmayman...
qo'shnilarimiz, do'stlarimiz!
528
00:43:56,670 --> 00:43:59,025
Bizning do'stlarimiz yo'q.
529
00:43:59,190 --> 00:44:02,500
Va qo'shnilar,
siz ular bilan hech qachon gaplashmaysiz.
530
00:44:03,790 --> 00:44:06,384
Roland Kassard
kechki ovqatga keladi.
531
00:44:07,030 --> 00:44:10,625
Biz unga yaxshi munosabatda bo'lishimiz kerak.
Biz yaxshi maydonga tushishimiz kerak.
532
00:44:10,790 --> 00:44:13,748
Qanday ko'rinsangiz ...
homilador...
533
00:44:13,910 --> 00:44:15,946
Unga aytishingiz shart emas.
534
00:44:16,110 --> 00:44:19,147
Ovozingni o'chir.
Bu meni...
535
00:44:20,030 --> 00:44:22,703
titramoq
shunchaki o'ylash uchun.
536
00:44:23,150 --> 00:44:26,426
Yuqoriga chiqing va yoting.
537
00:44:28,590 --> 00:44:31,184
Men o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
538
00:44:32,110 --> 00:44:35,147
bahslashmang. Menga itoat et.
539
00:44:39,870 --> 00:44:44,546
Kechki ovqatni o'zim tayyorlayman.
Xavotir olmang...
540
00:45:13,310 --> 00:45:16,939
Balki dam olish kerak...
541
00:45:17,110 --> 00:45:21,103
Jeneviv bo'lgan
uni biroz oshirib yuborish
542
00:45:21,550 --> 00:45:22,619
kech.
543
00:45:22,990 --> 00:45:24,582
U biroz oqarib ketgan.
544
00:45:25,230 --> 00:45:28,984
Nega ketmaysiz
mamlakatda yashaysizmi?
545
00:45:29,870 --> 00:45:34,341
Qanday vaziyat
o'zimizni topamiz
546
00:45:34,510 --> 00:45:38,025
biz qila olmaydigan narsa,
hozircha,
547
00:45:38,190 --> 00:45:40,750
har qanday dam oling.
548
00:45:41,070 --> 00:45:43,982
Genevive yolg'iz bormasdi,
549
00:45:44,150 --> 00:45:48,746
va men do'konni tark eta olmayman.
550
00:45:49,470 --> 00:45:51,188
Undan chiqishning iloji yo'q.
551
00:45:51,430 --> 00:45:55,628
Demak, siz ajrala olmaysizmi?
552
00:45:56,350 --> 00:46:00,946
Biz deyarli hech qachon
ajralishdi...
553
00:46:02,630 --> 00:46:05,144
Men loviya topmadim.
554
00:46:05,310 --> 00:46:07,744
Menda bor.
555
00:46:08,070 --> 00:46:13,269
Siz shohni tanlashingiz kerak
va tilak qiling.
556
00:46:13,430 --> 00:46:15,785
Boshqa tanlovim yo'q.
557
00:46:17,270 --> 00:46:19,420
Sen mening shohimsan.
558
00:46:19,670 --> 00:46:21,262
Rahmat, Jeneviya.
559
00:46:21,430 --> 00:46:23,944
Bu tojni kiying.
560
00:46:25,270 --> 00:46:29,229
Uni qo'ying, Jeneviv,
chunki sizdan so'rashadi.
561
00:46:41,390 --> 00:46:43,858
Siz o'xshaysiz
562
00:46:44,030 --> 00:46:47,909
"Bolali bokira"
Men Antverpenda ko'rdim.
563
00:46:51,830 --> 00:46:54,503
Yonoqlarim yonmoqda.
564
00:46:54,670 --> 00:46:58,140
Qanday qiziqarli!
Men juda ko'p ichdim deb o'ylayman.
565
00:47:03,790 --> 00:47:07,863
Men seni hozir tark etaman.
Men o'zimni juda yaxshi his qilmayapman.
566
00:47:08,070 --> 00:47:10,220
Keyin ketaman.
567
00:47:10,390 --> 00:47:15,623
Iltimos.
Yana bir oz suhbatlashamiz.
568
00:47:22,350 --> 00:47:25,308
Xayrli tun, azizim.
569
00:47:37,110 --> 00:47:40,466
Men juda xavotirdaman.
Jeneviya qayg'uli,
570
00:47:40,630 --> 00:47:42,541
yashirin, mustaqil.
571
00:47:42,710 --> 00:47:46,703
Va tan olamanki, men mohir bo'lmasligim mumkin
va etarli darajada tushunish.
572
00:47:46,870 --> 00:47:49,430
Men doim qo'rqaman
uni xafa qilish.
573
00:47:49,590 --> 00:47:52,343
Men xohlamasdim
kulgili ovoz berish,
574
00:47:52,510 --> 00:47:56,549
va mening his-tuyg'ularim
nosamimiy tuyulishi mumkin,
575
00:47:56,990 --> 00:47:58,105
ammo...
576
00:47:58,430 --> 00:48:02,218
Men bu qadamni tashlayotgan bo'lsam ham,
Men xohlamasdim
577
00:48:02,390 --> 00:48:04,267
noto'g'ri taassurot qoldirish uchun.
578
00:48:04,430 --> 00:48:09,743
Mening yagona istagim
baxt berishdir ...
579
00:48:11,470 --> 00:48:14,064
Men o'zimni aniq aytyapmanmi?
580
00:48:14,230 --> 00:48:17,620
Aslida, aslida emas.
581
00:48:26,750 --> 00:48:29,139
Kechki ovqat boshidan beri,
582
00:48:29,310 --> 00:48:33,189
Men bir mavzuni ochishga harakat qildim
bu meni band qiladi
583
00:48:33,350 --> 00:48:37,263
lekin men uyatchan bo'lganimdek ta'sirlanaman.
584
00:48:37,950 --> 00:48:41,101
Menga berishingizni iltimos qilgani keldim
Jenevivning qo'li.
585
00:48:41,950 --> 00:48:44,145
Men juda noqulayman, bilaman.
586
00:48:44,310 --> 00:48:47,905
Siz emassiz,
lekin bu juda kutilmagan.
587
00:48:48,470 --> 00:48:51,621
Men uchun Geneviive
hali bola...
588
00:48:51,870 --> 00:48:55,909
va sizning keskin so'rovingiz
biroz bezovta qiladi.
589
00:48:56,910 --> 00:49:01,426
Ko'ryapsizmi, men bilmayman
Genevivening sizga bo'lgan his-tuyg'ulari ...
590
00:49:02,430 --> 00:49:06,184
U faqat siz haqingizda gapirdi
do'st sifatida.
591
00:49:06,710 --> 00:49:11,738
Men hech qanday tarzda xohlamayman,
unga bosim o'tkazish.
592
00:49:12,830 --> 00:49:17,824
Biz siz haqingizda hech narsa bilmaymiz...
593
00:49:21,110 --> 00:49:26,343
Uzoq vaqt oldin,
Men bir ayolni sevardim.
594
00:49:27,790 --> 00:49:30,543
U meni sevmasdi.
595
00:49:31,630 --> 00:49:33,780
Uning ismi Lola edi.
596
00:49:33,950 --> 00:49:36,418
Uzoq vaqt oldin.
597
00:49:37,430 --> 00:49:41,582
Ko'ngli qolgan,
Men uni unutishga harakat qildim.
598
00:49:42,990 --> 00:49:46,027
Shunday qilib, men Frantsiyani tark etdim ...
599
00:49:46,750 --> 00:49:51,505
Men dunyoning oxiriga bordim...
600
00:49:54,550 --> 00:49:57,940
Menda hayotning boshqa ta'mi yo'q edi.
601
00:49:58,550 --> 00:50:01,701
Keyin tasodifan
602
00:50:02,190 --> 00:50:05,705
yo'llarimiz kesishdi.
603
00:50:09,870 --> 00:50:13,180
Men Jeneviveni ko'rgan zahoti,
604
00:50:13,710 --> 00:50:16,668
Men bo'lganimni bilardim
uni kutish.
605
00:50:17,550 --> 00:50:23,864
Men u bilan uchrashganimdan beri,
hayot yangi ma'noga ega.
606
00:50:25,030 --> 00:50:28,420
Har doim,
u mening ko'zlarim oldida.
607
00:50:28,990 --> 00:50:32,744
Men faqat u uchun yashayman...
608
00:50:32,910 --> 00:50:35,902
Men faqat u haqida o'ylayman ...
609
00:50:36,070 --> 00:50:39,107
majbur bo'ldim
610
00:50:40,470 --> 00:50:44,224
siz bilan ochiq gapiring.
611
00:50:44,550 --> 00:50:47,542
Xafa bo'lmang.
612
00:50:48,310 --> 00:50:51,143
Albatta, men o'ylamagan bo'lardim
613
00:50:51,310 --> 00:50:54,859
Jeneviyaga ta'sir qilish.
614
00:50:55,230 --> 00:51:00,827
Geneviève bepul.
615
00:51:11,990 --> 00:51:15,744
Ertaga men qaytaman
Amsterdamga uch oyga.
616
00:51:15,910 --> 00:51:21,143
Qaytganimda,
Jenevive menga javobini beradi.
617
00:51:21,630 --> 00:51:24,781
Nima deyishni bilmayman.
618
00:51:25,230 --> 00:51:27,664
Hech narsa demang...
619
00:51:27,830 --> 00:51:31,869
Jenevive o'zi qaror qiladi.
620
00:51:54,390 --> 00:51:55,345
Siz uxlamayapsizmi?
621
00:51:55,510 --> 00:51:57,182
Siz buni ko'rishingiz mumkin.
622
00:51:58,270 --> 00:52:01,660
Roland Kassard
Mendan qo'lingni so'radi.
623
00:52:02,990 --> 00:52:05,504
Men eshitayotgan edim.
624
00:52:05,990 --> 00:52:09,539
Unga aytmadingiz
men homiladorman?
625
00:52:09,910 --> 00:52:13,300
Men unga aytishga jur'at etolmadim ...
626
00:52:55,270 --> 00:52:57,943
Men sizdan faxrlanaman.
627
00:52:58,110 --> 00:53:01,864
Fransua - chiroyli ism
o'g'il bola uchun...
628
00:53:02,030 --> 00:53:03,941
Vaqt bu yerda sekin o'tadi.
629
00:53:04,110 --> 00:53:07,147
Forloglar to'xtatildi.
630
00:53:07,310 --> 00:53:10,222
Va men bilmayman
631
00:53:10,750 --> 00:53:14,709
qaytib kelamanmi
Ko'p o'tmay Frantsiyaga.
632
00:53:14,990 --> 00:53:18,141
Sevgilim,
Meni kutayotganingizni bilaman.
633
00:53:19,950 --> 00:53:25,866
Kecha bizning patrullarimizdan biri
amboshga tushib qoldim.
634
00:53:26,150 --> 00:53:28,061
Uch askar halok bo'ldi.
635
00:53:28,230 --> 00:53:30,425
Hammasi bir xil,
Menimcha
636
00:53:30,590 --> 00:53:34,105
bu yerda katta xavf bor.
637
00:53:35,150 --> 00:53:39,701
Bot qanday qilib g'alati
o'g'il va o'lim
638
00:53:40,190 --> 00:53:43,865
birga sayohat qiling.
639
00:53:48,750 --> 00:53:51,389
Jeneviya,
kechki ovqatga kel, azizim!
640
00:54:16,270 --> 00:54:18,420
Hurmatli janob Kassard,
641
00:54:18,590 --> 00:54:21,980
biz juda minnatdormiz
sizning otkritkangiz,
642
00:54:22,150 --> 00:54:24,789
Onam va men.
643
00:55:27,310 --> 00:55:29,699
Men bu odamlarni kulgili deb bilaman.
644
00:55:29,870 --> 00:55:31,747
Men karnavalni yomon ko'raman.
645
00:55:31,910 --> 00:55:34,344
Xafa bo'lmang, azizim.
646
00:55:36,030 --> 00:55:38,498
Ajablanarlisi, siz qanchalik kattasiz!
647
00:55:38,910 --> 00:55:42,744
Oldinda olib yurasiz,
bu o'g'il yoki egizak bo'ladi.
648
00:55:43,030 --> 00:55:45,339
Yo'q, hammasi normal.
649
00:55:45,790 --> 00:55:47,621
Men o'zimni ajoyib his qilyapman.
650
00:55:47,790 --> 00:55:50,827
Siz menga o'xshaysiz.
Men xursand bo'ldim, hech qachon kasal emasman ...
651
00:55:50,990 --> 00:55:54,107
tug'ilishdan bir kun oldin,
Men zinapoyada edim,
652
00:55:54,270 --> 00:55:56,989
fon rasmini o'zgartirish
do'konda.
653
00:55:59,190 --> 00:56:01,465
Pochtachi keldimi?
654
00:56:01,950 --> 00:56:04,544
Faqat hisob-kitoblar bor edi
655
00:56:05,070 --> 00:56:07,584
va ba'zi reklama.
656
00:56:07,950 --> 00:56:10,783
Nega? Hali kutyapsizmi?
657
00:56:15,590 --> 00:56:17,865
Oxirgi maktubida shunday yozgan edi
658
00:56:18,030 --> 00:56:21,545
chunki u g'amgin edi
u meni homiladorligimni ko'rmadi.
659
00:56:22,310 --> 00:56:24,619
Va, ehtimol, xuddi shunday.
660
00:56:24,790 --> 00:56:25,859
Men dahshatli ko'raman.
661
00:56:26,030 --> 00:56:27,258
Homilador ayol
662
00:56:27,430 --> 00:56:29,785
har doim go'zal,
sevgilim.
663
00:56:32,670 --> 00:56:34,228
Bu rost.
664
00:56:35,470 --> 00:56:36,823
Buni qarang.
665
00:56:37,350 --> 00:56:41,389
Yelek. Va men chiroyli shlyapalarni ko'rdim
univermagda.
666
00:56:41,950 --> 00:56:43,781
Siz mamnun ekanligingizni tan oling.
667
00:56:43,950 --> 00:56:47,067
Men ko'proq xursand bo'lardim
agar bu bolaning otasi bo'lsa,
668
00:56:47,230 --> 00:56:49,380
va agar sizning eringiz bo'lsa.
669
00:56:50,390 --> 00:56:52,620
Yigit qaytib keladi.
670
00:56:54,110 --> 00:56:56,624
Yigitmi yoki boshqasi...
671
00:56:58,150 --> 00:57:00,983
Yo'qlik - bu kulgili narsa ...
672
00:57:02,990 --> 00:57:06,824
Men Guy ketganini his qilyapman
yillar oldin...
673
00:57:07,910 --> 00:57:09,502
Men bu suratga qarayman,
674
00:57:09,670 --> 00:57:12,503
va unutaman
u aslida qanday ko'rinishga ega ...
675
00:57:12,670 --> 00:57:16,185
Va u haqida o'ylaganimda,
bu men ko'rgan fotosurat.
676
00:57:16,870 --> 00:57:20,704
Undan menda qolgan hamma narsa shu.
677
00:57:30,270 --> 00:57:32,704
Chekmang.
Mantiqiy bo'ling.
678
00:57:42,670 --> 00:57:43,989
Bu nima?
679
00:57:44,150 --> 00:57:46,027
Gamburgdan otkritka.
680
00:57:46,190 --> 00:57:48,067
Bu Roland Kassarddan.
681
00:57:48,230 --> 00:57:48,980
Men uchunmi?
682
00:57:49,150 --> 00:57:51,141
Biz uchun. Siz uni o'qishingiz mumkin.
683
00:57:51,910 --> 00:57:54,504
Tez orada qaytib kelishini aytadi.
684
00:57:55,150 --> 00:57:58,062
— deb so‘radi
agar o'ylab ko'rgan bo'lsangiz.
685
00:57:58,430 --> 00:58:01,342
Men shoshqaloqlik yo'qligini his qilyapman.
686
00:58:01,750 --> 00:58:04,742
Yo'q, lekin siz buni yaxshilab o'ylab ko'rishingiz kerak.
687
00:58:05,190 --> 00:58:07,624
Men buni o'ylayman,
Onam, men...
688
00:58:07,790 --> 00:58:10,782
Mana bir odam,
boy, nafis,
689
00:58:10,950 --> 00:58:13,305
va sizni sevib,
va menimcha ...
690
00:58:15,070 --> 00:58:16,822
Nima qilyapsan?
691
00:58:17,270 --> 00:58:19,022
O'zingizni yaxshi his qilmayapsizmi?
692
00:58:19,190 --> 00:58:20,942
Menda yaxshi, onam.
693
00:58:21,110 --> 00:58:21,860
Siz ovqatlanyapsiz.
694
00:58:22,030 --> 00:58:24,464
Men yordam berolmayman,
Men doim ochman.
695
00:58:25,350 --> 00:58:29,229
U xotinboz emas,
ayovsiz ovchi,
696
00:58:29,510 --> 00:58:33,389
lekin yashagan odam
va azob chekdi.
697
00:58:34,190 --> 00:58:37,546
Bilaman, onam,
lekin menga savdo haqida gapirma.
698
00:58:37,870 --> 00:58:41,385
Siz uni maqtayapsiz
soyabonlaringizni maqtaganingizda.
699
00:58:41,830 --> 00:58:44,105
U sizni himoya qiladi, Jeneviya.
700
00:58:44,270 --> 00:58:45,066
Juda kulgili!
701
00:58:45,230 --> 00:58:48,745
Agar hazilga chiday olmasangiz,
adashgansiz!
702
00:58:50,510 --> 00:58:53,900
Yigit bo'lishi mumkin edi
sizning idealingiz ...
703
00:58:54,070 --> 00:58:56,345
lekin qanday kelajak
u sizga taklif qildimi?
704
00:58:57,430 --> 00:59:00,581
Bilasizmi, men ham
Bir vaqtlar meni hayratda qoldirdi
705
00:59:00,750 --> 00:59:03,583
yosh yigit tomonidan
Sizning otangiz kim bo'lmagan.
706
00:59:03,750 --> 00:59:06,503
Siz yaxshiroq qilgan bo'lardingiz
unga uylanish.
707
00:59:06,870 --> 00:59:08,542
Siz haqsiz.
708
00:59:08,710 --> 00:59:11,668
Lekin tushun
Men baxtli bo'lishingizni xohlayman,
709
00:59:11,830 --> 00:59:15,345
va hayotingizni buzmaslik uchun
Men o'zimni buzganimdek.
710
00:59:15,510 --> 00:59:18,502
Hayotim haqida qayg'urma, ona.
711
00:59:18,870 --> 00:59:22,226
niyatim yo'q
nima bo'lishidan qat'iy nazar
712
00:59:22,430 --> 00:59:24,466
hayotimni behuda sarflash.
713
00:59:26,750 --> 00:59:30,060
Sizningcha, Kassard
menga turmushga chiqmoqchi bo'ladi
714
00:59:30,230 --> 00:59:32,790
bo'lganimni ko'rganida
taqillatdimi?
715
00:59:32,950 --> 00:59:34,349
Tilingizga e'tibor bering!
716
00:59:34,510 --> 00:59:36,068
Deformatsiyalangan! Shishgan!
717
00:59:36,230 --> 00:59:39,506
Chunki na sen, na men
jasoratga ega edi
718
00:59:39,670 --> 00:59:42,628
Unga haqiqatni tan olish uchun ...
719
00:59:43,030 --> 00:59:46,102
Endi, hech bo'lmaganda, u ko'rsatadi!
720
00:59:50,550 --> 00:59:53,383
Ishonasizmi
u meni shunday qabul qiladimi?
721
00:59:53,550 --> 00:59:55,620
Agar u men kabi rad etsa,
722
00:59:55,790 --> 00:59:57,906
bu uning yo'qligini anglatadi
723
00:59:58,070 --> 01:00:00,061
Men uchun chuqur his-tuyg'ular.
724
01:00:00,230 --> 01:00:03,427
Agar biron bir tasodif tufayli,
u meni qabul qiladi,
725
01:00:03,590 --> 01:00:06,502
Menda hech qanday sabab bo'lmaydi
Unga shubha qilish,
726
01:00:06,670 --> 01:00:09,707
va men ahmoq bo'lardim
uni rad etish.
727
01:00:10,310 --> 01:00:13,063
Shunday qilib, ko'rdingizmi,
Men bu haqda o'ylayapman.
728
01:00:13,230 --> 01:00:16,540
Ammo bularning barchasi juda qiyin ...
729
01:00:23,750 --> 01:00:28,540
Nega yo'qlik
730
01:00:28,750 --> 01:00:32,584
chidash juda og'irmi?
731
01:00:35,590 --> 01:00:37,501
Nega Guy
732
01:00:37,670 --> 01:00:40,901
mendan uzoqlashasanmi?
733
01:00:43,350 --> 01:00:47,548
Men o'lgan bo'lardim
734
01:00:48,110 --> 01:00:49,748
uning uchun.
735
01:00:51,470 --> 01:00:56,942
Nega men o'lmaganman?
736
01:01:16,550 --> 01:01:17,426
Qarang!
737
01:01:17,630 --> 01:01:19,268
Bu nima?
738
01:01:19,430 --> 01:01:21,068
Siz uchun.
739
01:01:21,750 --> 01:01:24,139
Roland uni sizga yubordi.
740
01:01:24,590 --> 01:01:27,423
Men buni qabul qila olmayman.
741
01:01:29,550 --> 01:01:31,666
O'zingiz xohlagancha qiling.
742
01:01:49,750 --> 01:01:53,345
Biz tarbiyalaymiz
bu bola birga.
743
01:01:53,790 --> 01:01:56,748
U bizning farzandimiz bo'ladi.
744
01:01:57,270 --> 01:01:59,909
Iltimos, rozi bo'ling,
745
01:02:00,630 --> 01:02:03,508
Jeneviv.
746
01:02:04,790 --> 01:02:07,588
Men bularning hammasini xohlamayman
747
01:02:08,710 --> 01:02:12,066
sizni hech bo'lmaganda xafa qilish uchun.
748
01:02:13,030 --> 01:02:15,464
Men seni sevaman,
749
01:02:16,030 --> 01:02:18,942
Jeneviv.
750
01:02:29,550 --> 01:02:31,108
U rozi,
751
01:02:31,270 --> 01:02:33,261
shartdan beri
752
01:02:33,470 --> 01:02:37,349
u kirdi
sizni qo'rqitmaydi.
753
01:02:37,510 --> 01:02:39,501
Lekin unga shoshilmang.
754
01:02:39,670 --> 01:02:41,820
U juda nozik
755
01:02:42,030 --> 01:02:44,066
bu eng kichik xato
756
01:02:44,270 --> 01:02:47,068
hamma narsani murosaga keltirishi mumkin.
757
01:04:00,870 --> 01:04:05,660
UCHINCHI QISM: QAYTISH
758
01:04:54,230 --> 01:04:56,346
Yangi egasi
759
01:04:59,350 --> 01:05:02,023
Madlen menga hamma narsani aytib berdi.
760
01:05:02,470 --> 01:05:04,426
Nega hech narsa demadingiz?
761
01:05:04,590 --> 01:05:06,148
Men xohlamadim.
762
01:05:06,310 --> 01:05:08,983
Siz bilasiz deb o'yladim.
763
01:05:09,790 --> 01:05:11,906
Hech narsadan shubhalanmadingizmi?
764
01:05:12,070 --> 01:05:14,982
Albatta,
so'nggi bir necha oy ichida,
765
01:05:16,070 --> 01:05:18,743
uning xatlari bir xil emas edi.
766
01:05:19,350 --> 01:05:22,342
U mening savollarimga javob bermadi.
767
01:05:23,230 --> 01:05:25,824
U yozayotgan edi
aybsiz.
768
01:05:26,270 --> 01:05:29,865
Ammo buning orasida
va boshqa odamga uylanish!
769
01:05:30,630 --> 01:05:32,905
U mendan g'azablangan deb o'yladim,
770
01:05:33,070 --> 01:05:34,389
lekin nimaligini bilmasdim.
771
01:05:34,550 --> 01:05:37,269
Keyin kasalxona bor edi
772
01:05:37,950 --> 01:05:40,464
va mening xatlarim
javobsiz.
773
01:05:44,310 --> 01:05:46,744
Bu erda hech narsa o'zgarmadi.
774
01:05:46,990 --> 01:05:48,469
Menda bor.
775
01:05:48,750 --> 01:05:51,218
Men o'zimni qo'yib yuborishim mumkin
776
01:05:52,310 --> 01:05:53,868
endi siz shu yerdasiz.
777
01:05:54,030 --> 01:05:58,421
Men baxtsiz bo'lardim
sizni boshqa ko'rmaslik uchun.
778
01:05:59,630 --> 01:06:01,541
Bema'ni gaplarni gapirmang.
779
01:06:01,790 --> 01:06:04,702
Keling, o'zingizga foydali bo'ling,
bolam.
780
01:06:05,430 --> 01:06:08,183
Menga o'simlik choyi bering.
781
01:06:09,470 --> 01:06:11,188
Hammasi tayyor
782
01:06:11,510 --> 01:06:12,989
oshxonada.
783
01:06:13,150 --> 01:06:16,426
Suv bor
choynakda.
784
01:06:18,510 --> 01:06:20,660
Oyog'ingiz og'riyaptimi?
785
01:06:20,830 --> 01:06:23,424
Ko'rdingizmi, men biroz oqsoqlanib qoldim.
786
01:06:27,470 --> 01:06:29,142
Bu borga o'xshaydi
787
01:06:29,310 --> 01:06:32,188
tizzada barometr ...
788
01:06:32,870 --> 01:06:34,667
Ayniqsa, yomg'ir yog'sa.
789
01:06:34,830 --> 01:06:38,140
Kasalxonada edi
eng ko'p azob chekkanim.
790
01:06:38,950 --> 01:06:41,305
Ammo bu qanday sodir bo'ldi?
791
01:06:41,830 --> 01:06:45,186
Qaytish
manevrlardan bir kecha.
792
01:06:45,390 --> 01:06:46,948
Bizga hujum qilishdi...
793
01:06:47,550 --> 01:06:50,348
Qo'l granatalari ...
Bu tez-tez sodir bo'ldi.
794
01:06:53,910 --> 01:06:55,104
Va Madlen?
795
01:06:55,270 --> 01:06:57,340
U kelyapti.
796
01:06:57,510 --> 01:07:00,422
U menga juda yaxshi munosabatda bo'ldi.
797
01:07:01,310 --> 01:07:04,063
U hali turmushga chiqmaganmi?
798
01:07:05,070 --> 01:07:07,425
Uning qanchalik yaxshi xulqli ekanligini bilasiz.
799
01:07:12,070 --> 01:07:13,469
Uni u erga qo'ying,
800
01:07:13,630 --> 01:07:15,541
stolda.
801
01:07:19,670 --> 01:07:22,343
Endi nima qilasiz?
802
01:07:24,030 --> 01:07:26,703
Ish.
Yoki jonli
803
01:07:27,350 --> 01:07:28,942
mening pensiyamdan.
804
01:07:29,110 --> 01:07:33,422
Aubin sizni qaytarib olishga va'da berdi.
805
01:07:34,230 --> 01:07:36,027
Sizga uning yoqilg'i quyish shoxobchasi yoqdimi?
806
01:07:36,830 --> 01:07:39,663
U yoki bu ...
807
01:07:39,950 --> 01:07:43,181
Ko'ramiz. Vaqtim bor.
Shoshilish yo'q.
808
01:07:48,310 --> 01:07:51,188
U kutgan bola...
809
01:07:51,750 --> 01:07:53,103
bu haqda biror narsa bilasizmi?
810
01:07:53,350 --> 01:07:57,423
Yo'q. Jeneviya ketdi
to'ydan keyin.
811
01:07:58,630 --> 01:08:00,985
Missis Emeri qoldi
812
01:08:01,430 --> 01:08:04,263
Cherburgda
bir yoki ikki oy ...
813
01:08:05,230 --> 01:08:08,188
Keyin u do'konni sotdi.
814
01:08:09,630 --> 01:08:12,542
Menimcha, ular Parijda.
815
01:08:24,150 --> 01:08:26,948
Siz o'zgarmagansiz.
816
01:08:27,350 --> 01:08:29,500
Men baxtliman
817
01:08:29,710 --> 01:08:33,419
qaytib kelganingizni.
818
01:09:17,390 --> 01:09:18,709
Fucher!
819
01:09:21,150 --> 01:09:22,265
Rahbar sizni xohlaydi.
820
01:09:24,830 --> 01:09:25,580
Jin!
821
01:09:34,430 --> 01:09:36,819
Xizmat qildingizmi
bu janobning mashinasimi?
822
01:09:38,510 --> 01:09:41,183
26-kuni to'liq tekshiruvdan o'ting,
to'g'rimi, ser?
823
01:09:42,870 --> 01:09:46,021
Bugun ertalab ikkita otilgan tayoq.
Dvigatel o'lik.
824
01:09:46,190 --> 01:09:48,067
Yangi dvigatel.
Bir tomchi yog' emas!
825
01:09:48,830 --> 01:09:52,027
Men hech kimni ayblamayman,
lekin shu. Haqiqatan ham afsusdaman.
826
01:09:52,270 --> 01:09:54,101
Yog 'o'lchagichni tekshirdingizmi?
827
01:09:54,270 --> 01:09:55,146
Albatta.
828
01:09:55,310 --> 01:09:56,868
Qopqoqni yopishni unutdingiz.
829
01:09:57,030 --> 01:09:58,258
Men ishimni bilaman.
830
01:09:58,470 --> 01:10:00,347
Men bilan bunday gapirma!
831
01:10:00,510 --> 01:10:02,023
Va janobdan kechirim so'rang.
832
01:10:02,510 --> 01:10:04,466
Men majbur emasman.
Bu mening aybim emas.
833
01:10:04,790 --> 01:10:06,667
Siz e'tibor bermaysiz
ishingiz haqida.
834
01:10:06,830 --> 01:10:10,618
Nega yangi kombinezon sotib olmaysiz?
va ishga kelish uchun sochingizni oling!
835
01:10:10,910 --> 01:10:13,549
Menga yetdi.
Men boshqa ish topaman.
836
01:10:17,110 --> 01:10:19,101
Bu ahmoq eshak,
armiyani tark etganidan beri,
837
01:10:19,270 --> 01:10:21,465
u qallob kabi harakat qiladi.
838
01:10:25,670 --> 01:10:27,581
Nima bo'lyapti?
839
01:10:27,750 --> 01:10:28,978
Men ketyapman.
840
01:10:29,870 --> 01:10:32,942
Men Aubin bilan janjallashdim.
Men ishdan bo'shatishni kutmadim.
841
01:10:33,110 --> 01:10:34,145
Siz nima qilasiz?
842
01:10:34,310 --> 01:10:36,266
Pensiyamdan yashang.
843
01:11:11,150 --> 01:11:12,902
Quruq oq sharob.
844
01:11:20,830 --> 01:11:22,468
Yana biri.
845
01:11:27,190 --> 01:11:28,748
Agar o'zingizga yordam bering.
846
01:11:30,310 --> 01:11:31,629
Sizda hech qanday o'zgarish yo'qmi?
847
01:11:32,870 --> 01:11:36,021
Hammangiz bir xilsiz,
katta banknotlaringiz bilan.
848
01:11:36,390 --> 01:11:37,869
Sen-chi, ahmoq!
849
01:11:38,030 --> 01:11:39,827
Ishingizni qiling
va bizni tark et!
850
01:11:41,590 --> 01:11:43,308
Qo'yib yuboring.
851
01:12:15,990 --> 01:12:17,503
Nimani qidiryapsiz?
852
01:12:17,670 --> 01:12:18,546
Hech narsa.
853
01:12:18,710 --> 01:12:20,428
Eshakni qimirla.
854
01:12:20,790 --> 01:12:22,860
Siz yo'ldasiz.
855
01:12:58,150 --> 01:12:59,947
Konyak.
856
01:13:09,270 --> 01:13:11,147
Raqsga tushishni xohlaysizmi?
857
01:13:13,790 --> 01:13:15,746
Meni yolg'iz qoldir.
858
01:13:33,590 --> 01:13:35,706
Nimadir noto'g'ri, bolam?
859
01:13:40,710 --> 01:13:43,429
Xohlasangiz men bilan keling.
860
01:13:45,030 --> 01:13:47,180
Siz haqiqatan ham
861
01:13:47,430 --> 01:13:49,898
shirin qiz.
862
01:13:53,790 --> 01:13:55,940
Kechqurun, Jermen xonim.
863
01:13:58,470 --> 01:13:59,983
Kechqurun, Jenni.
864
01:14:28,790 --> 01:14:31,429
Siz meni Geneviive deb atashingiz mumkin
865
01:14:31,590 --> 01:14:32,989
agar xohlasangiz.
866
01:14:37,910 --> 01:14:41,585
Siz aytasiz
senga kimnidir eslatganim.
867
01:14:44,950 --> 01:14:47,066
Xayr, Jenni.
868
01:14:48,150 --> 01:14:50,505
Yana qaytib kel.
869
01:15:08,630 --> 01:15:10,746
Kechirasiz, Madlen,
870
01:15:12,150 --> 01:15:14,220
Mening kalitim yo'q edi.
871
01:15:17,270 --> 01:15:19,067
Nima gap?
872
01:15:19,230 --> 01:15:21,824
Eliz vafot etdi
873
01:15:22,070 --> 01:15:24,026
kecha.
874
01:15:50,030 --> 01:15:54,785
Men boshqa qola olmayman
875
01:15:55,630 --> 01:15:58,144
bu kvartirada.
876
01:15:58,350 --> 01:16:00,181
Men juda baxtsizman.
877
01:16:00,470 --> 01:16:03,701
Tez orada ketmoqchiman.
878
01:16:03,910 --> 01:16:06,470
Lekin qaerga ketasiz?
879
01:16:06,630 --> 01:16:08,302
bilmayman.
880
01:16:08,470 --> 01:16:10,984
Sizning oilangiz yo'q.
881
01:16:11,150 --> 01:16:14,460
Bu erda qolishni xohlamaysizmi?
882
01:16:14,710 --> 01:16:15,984
Men nima qilaman?
883
01:16:16,150 --> 01:16:17,788
Menga yordam berasiz.
884
01:16:17,950 --> 01:16:21,260
Men yolg'iz qolaman.
885
01:16:22,750 --> 01:16:25,708
Sizga hech kim kerak emas.
886
01:16:26,350 --> 01:16:29,547
Menga sen keraksan, Madlen.
887
01:16:31,430 --> 01:16:34,263
Nega shunchaki aytmaysiz
sizga yoqmaydi
888
01:16:34,430 --> 01:16:36,580
yolg'iz qolishmi?
889
01:16:38,750 --> 01:16:42,629
ko'rmayapman
sen uchun nima qila olardim...
890
01:16:42,990 --> 01:16:46,665
Men sizga hech qanday ta'sir o'tkazmayman.
891
01:16:48,230 --> 01:16:50,903
Bu to'g'ri emas.
892
01:16:55,470 --> 01:16:58,860
Menga yoqmaydi
nima bo'ldingiz.
893
01:17:00,190 --> 01:17:03,102
Siz o'tiribsiz
hech narsa bilan.
894
01:17:03,270 --> 01:17:06,342
Siz g'amgin va achchiqsiz.
895
01:17:06,790 --> 01:17:09,668
Siz juda o'zgargansiz.
896
01:17:09,830 --> 01:17:13,266
Bu mening aybim emas.
Qaytganimdan beri,
897
01:17:13,430 --> 01:17:16,581
narsalar endi mantiqiy emas.
898
01:17:16,790 --> 01:17:19,987
Men sizga yordam bera olishimga ishonmayman.
899
01:17:20,790 --> 01:17:23,702
Siz mendan juda uzoqdasiz.
900
01:17:23,870 --> 01:17:27,988
Agar sinashingizni so'rasam,
901
01:17:28,150 --> 01:17:29,981
hamma narsaga qaramay?
902
01:17:30,150 --> 01:17:34,223
Men qolishga ikkilanmas edim.
903
01:17:35,230 --> 01:17:38,028
Men sizdan so'rayapman.
904
01:17:38,310 --> 01:17:41,825
Keyin harakat qilaman.
905
01:18:27,750 --> 01:18:29,900
Men biroz kechikdim.
906
01:18:30,750 --> 01:18:33,469
Advokat abadiy olib yurardi.
907
01:18:33,630 --> 01:18:36,190
Va men garajga bordim.
908
01:18:36,950 --> 01:18:39,828
Endi hammasi hal bo'ldi.
909
01:18:40,190 --> 01:18:42,146
Bechora Eliz,
910
01:18:42,550 --> 01:18:45,303
undan hech narsa qolmaydi.
911
01:18:45,470 --> 01:18:48,382
Buning aksi.
912
01:18:48,950 --> 01:18:51,623
U biz qilayotgan barcha ishlarimizning bir qismi bo'ladi.
913
01:18:55,190 --> 01:18:56,339
Baxtlimisan?
914
01:18:56,510 --> 01:18:58,102
Juda xursandman.
915
01:18:58,390 --> 01:19:01,063
Va bu sizga rahmat.
916
01:19:01,790 --> 01:19:04,179
Ha, Madlen, buni bilasiz.
917
01:19:07,790 --> 01:19:10,748
Va siz, baxtlimisiz?
918
01:19:11,750 --> 01:19:14,708
Men baxtsiz emasman.
919
01:19:16,870 --> 01:19:18,508
Men sizga aytmoqchi edim ...
920
01:19:18,670 --> 01:19:21,787
yaxshi, men o'yladim
agar xohlasangiz
921
01:19:21,950 --> 01:19:24,180
hayotimni baham ko'rish uchun ...
922
01:19:24,670 --> 01:19:28,504
agar men bo'lmaganimda
juda ko'p yuk ...
923
01:19:29,430 --> 01:19:30,419
va bu ...
924
01:19:30,590 --> 01:19:31,545
Yig'layapsizmi?
925
01:19:31,750 --> 01:19:33,422
Yo'q.
926
01:19:35,830 --> 01:19:37,946
Men noto'g'ri gapirdimmi?
927
01:19:38,630 --> 01:19:40,188
Aslo...
928
01:19:40,350 --> 01:19:43,387
lekin bu meni juda xursand qiladi,
929
01:19:43,870 --> 01:19:46,259
va shu bilan birga,
meni qo'rqitadi.
930
01:19:46,430 --> 01:19:48,421
Mendan qo'rqyapsanmi?
931
01:19:48,590 --> 01:19:51,024
Yo'q ... bir oz ... yaxshi ...
932
01:19:51,230 --> 01:19:53,266
tushunasiz...
933
01:19:54,830 --> 01:19:58,220
Taslim bo'ldingizmi
Genevie haqida o'ylaysizmi?
934
01:19:58,830 --> 01:20:01,742
Meni chindan ham sevishingizga ishonchingiz komilmi?
935
01:20:01,910 --> 01:20:04,788
Men qo'rqmayman
lekin hayronman
936
01:20:04,950 --> 01:20:08,545
agar siz harakat qilmasangiz
umidsizlikdan.
937
01:20:09,390 --> 01:20:11,187
Siz juda noto'g'risiz.
938
01:20:11,830 --> 01:20:14,822
Men o'ylashni xohlamayman
Geneviive haqida yana.
939
01:20:15,110 --> 01:20:18,022
Sizni ishontirib aytamanki,
Men hammasini unutganman.
940
01:20:18,310 --> 01:20:21,541
Men sen bilan baxtli bo'lishni xohlayman,
941
01:20:21,950 --> 01:20:24,544
Madlen,
Madlen, yig'lama.
942
01:20:25,030 --> 01:20:27,669
Mening ambitsiyam yo'q, lekin ...
943
01:20:27,990 --> 01:20:31,744
iloji bo'lsa
bu orzuni ro'yobga chiqaring:
944
01:20:32,950 --> 01:20:37,182
ayol bilan baxtli bo'lish ...
945
01:20:37,430 --> 01:20:41,981
hayotda
biz tanlagan bo'lardik
946
01:20:42,670 --> 01:20:45,389
birga...
947
01:21:05,230 --> 01:21:06,948
Men tugatdim.
948
01:21:08,110 --> 01:21:09,384
Juda chiroyli ekan.
949
01:21:09,550 --> 01:21:10,949
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
950
01:21:17,790 --> 01:21:19,826
Qo'llaringiz sovuq.
951
01:21:23,910 --> 01:21:26,299
Men hozir chiqaman.
952
01:21:27,270 --> 01:21:28,988
Agar xohlasangiz.
953
01:21:30,070 --> 01:21:33,858
Bola ko'rmoqchi edi
do'kon oynalaridagi o'yinchoqlar ...
954
01:21:34,030 --> 01:21:36,863
U bu haqda gapirgan
butun hafta davomida ...
955
01:21:37,630 --> 01:21:41,259
Men uni u erga olib boraman
kechki ovqatgacha.
956
01:21:42,670 --> 01:21:43,659
To'xtating, shundaymi?
957
01:21:43,990 --> 01:21:47,062
Fransua, sen bizni kar qilyapsan.
958
01:21:50,070 --> 01:21:53,779
Men sizga go'zallik berdim
Rojdestvo sovg'asi.
959
01:21:53,950 --> 01:21:55,178
Bu nima?
960
01:21:55,350 --> 01:21:58,262
Bu syurpriz.
Ko'rasiz.
961
01:22:04,630 --> 01:22:06,746
O'zingizni yoping.
962
01:22:07,670 --> 01:22:10,025
Men seni sevaman, yigit.
963
01:22:16,990 --> 01:22:19,458
Fransua!
Keling va paltongizni kiying!
964
01:22:26,310 --> 01:22:29,780
Men uchun Santa Klausga salom ayting.
965
01:23:00,030 --> 01:23:02,419
Fransua, jim bo'l.
966
01:23:05,070 --> 01:23:07,630
Shox o'yinchoq emas.
967
01:23:23,070 --> 01:23:25,026
Havo sovuq.
968
01:23:25,230 --> 01:23:27,698
Ofisga kiring.
969
01:23:53,390 --> 01:23:56,427
Bu yerda issiqroq.
970
01:24:05,470 --> 01:24:09,509
Bu birinchi marta
Men Cherburgga qaytdim
971
01:24:10,070 --> 01:24:12,789
turmushga chiqqanimdan beri.
972
01:24:14,270 --> 01:24:17,023
Men qizimni olib ketish uchun bordim
973
01:24:17,190 --> 01:24:20,182
qaynonamnikida
Anjuda.
974
01:24:25,030 --> 01:24:27,180
Parijga qaytayotganda,
975
01:24:27,550 --> 01:24:30,269
Men aylanma yo'l tutishga qaror qildim ...
976
01:24:31,510 --> 01:24:34,263
Siz bilan uchrashaman deb o'ylamagandim...
977
01:24:35,430 --> 01:24:38,183
Bu sof imkoniyat.
978
01:24:40,030 --> 01:24:42,385
Xonim to'ldirishimni xohlayaptimi?
979
01:24:42,550 --> 01:24:44,142
Jenevi...
980
01:24:44,710 --> 01:24:45,938
Ha... To‘ldiring.
981
01:24:46,110 --> 01:24:47,828
Super yoki muntazammi?
982
01:24:47,990 --> 01:24:49,867
Bu muhim emas.
983
01:24:50,710 --> 01:24:53,543
Qaysi birini xohlaysiz?
Supermi?
984
01:25:00,150 --> 01:25:01,868
Bu chiroyli daraxt.
985
01:25:02,030 --> 01:25:04,305
Siz uni bezatdingizmi?
986
01:25:04,470 --> 01:25:08,304
Xotinim qildi...
Bu asosan bola uchun.
987
01:25:11,910 --> 01:25:13,548
Albatta...
988
01:25:15,630 --> 01:25:17,063
Siz motam tutyapsizmi?
989
01:25:17,230 --> 01:25:20,347
Onam o'tgan yilning kuzida vafot etdi.
990
01:25:28,150 --> 01:25:30,744
Unga qanday ism berdingiz?
991
01:25:30,910 --> 01:25:32,821
Fransuaza...
992
01:25:33,190 --> 01:25:36,102
U sizga juda o'xshaydi...
993
01:25:36,950 --> 01:25:39,384
Uni ko'rishni xohlaysizmi?
994
01:25:44,550 --> 01:25:47,223
Menimcha, siz borishingiz mumkin.
995
01:25:55,910 --> 01:25:58,185
Yaxshimisiz?
996
01:25:59,150 --> 01:26:01,505
Ha, men yaxshiman.
997
01:27:20,390 --> 01:27:23,382
Tarjimasi:
Per Kottrell - Agn's Varda
998
01:27:23,550 --> 01:27:26,542
TVS tomonidan subtitr - TITRA FILM